2 Samuel 14:21:62 Sam.14.21.W6BAT
אֶת־הַדָּבָ֣ר
ethadavar
“{marqueur d’objet} la chose”
- Translittération
- et-ha-da-VAR
- Étendue
- eht-hah-daa-VAAR
- API
- /ʔɛt.had.daːˈvaːr/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet} la chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-da-VAR
- phraseyour reading level
et-ha-da-VAR ha-ZE
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh el-yo-AV hi-NE-na a-SI-ti et-ha-da-VAR ha-ZE
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-yo-AV hi-NE-na a-SI-ti et-ha-da-VAR ha-ZE ve-LEKH ha-SHEV et-ha-NA-ar et-av-sha-LOM
Exégèse
Le parfait qal ʿāśîtî {עָשִׂיתִי | ʿāśî-tî} décrit un acte accompli, son objet étant had-dā-ḇār ha-zêh {הַדָּבָר הַזֶּה | had-dā-ḇār ha-zêh}.
La coordination impérative wə-lēḵ hā-šêḇ {וְלֵךְ הָשֵׁב | və-lēkh hā-šêḇ} crée un rythme solennel, chaque verbe régissant son propre objet marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet}, à savoir han-na-ʿar {הַנַּעַר | han-na-ʿar} et ʾaḇ-šā-lōm {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-shā-lōm}, soulignant l’ordre royal et la portée de réconciliation familiale.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-beth-resh
“parole, chose”
En contexte — 2 Samuel 14:21
Le roi dit à Joab : « D’accord, je consens à cela ; va, et ramène le jeune homme Absalom . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 14:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַדָּבָ֣ר (ethadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.21.W6.S1) et chaque caractère.