| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 14:21:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 14:21:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 14:21:4 ⧉הִנֵּה־נָ֥אhinenavoici, s’il te plaît 2 Samuel 14:21:5 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitij’ai fait 2 Samuel 14:21:6 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marqueur d’objet} la chose 2 Samuel 14:21:7 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Samuel 14:21:8 ⧉וְלֵ֛ךְvelekhet va 2 Samuel 14:21:9 ⧉הָשֵׁ֥בhashevramène 2 Samuel 14:21:10 ⧉אֶת־הַנַּ֖עַרethanaar{marqueur d’objet} le jeune homme 2 Samuel 14:21:11 ⧉אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃etavshalom{marqueur d’objet} Absalom |
| 21. Traduction Formelle Le roi dit à Joab : « D’accord, je consens à cela ; va, et ramène le jeune homme Absalom. » |
| 21. Traduction Dynamique Le roi répondit à Joab : « Très bien, j’accorde ce qui a été demandé. Va donc, ramène le jeune Absalom. » |