2 Samuel 14:22:132 Sam.14.22.W13BAT

כִּי־מָצָ֨אתִי

kimatsati

“que j'ai trouvé”

Translittération: ki-ma-tsa-TI
Étendue: KEE-maa-tsaa-TEE
API: /kiː.maːˈtsaː.tiː/

Signification par langue

French: que j'ai trouvé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּי + מָ + צָ֨א + תִי

↓

ki + ma + tsa + ti

↓

kimatsati

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-ma-tsa-TI
phraseyour reading level
ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha
clause
va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha
sentence
va-yi-POL yo-AV el-pa-NAV AR-tsa va-yish-ta-KHU va-ye-va-REKH et-ha-ME-lekh va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

Exégèse

Le discours direct, introduit par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, s’ouvre sur une causalité ki-matsati khen {כִּי־מָצָאתִי חֵן | kî-mā-ṣā-ti ḥên}, où le parfait yada {יָדַע | yā-ḏaʿ} et le complément expriment la prise de conscience de la faveur. La structure relative asher-asah et-devar avdo avdecha met en relief la fidélité du roi à la demande de son serviteur.

En contexte — 2 Samuel 14:22

Alors Joab tomba face contre terre, se prosterna et bénit le roi . Puis Joab dit : « Aujourd’hui, ton serviteur sait qu’il a trouvé grâce à tes yeux, ô mon seigneur le roi, puisque le roi a fait ce que ton serviteur lui a demandé. »

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 14:22:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 14:22 ; ainsi le mot hébreu כִּי־מָצָ֨אתִי (kimatsati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.22.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.22.W13.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 14:22 Lire 2 Samuel 14