| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:22:1 ⧉וַיִּפֹּל֩vayipolet il tomba 2 Samuel 14:22:2 ⧉יוֹאָ֨בyoavJoab 2 Samuel 14:22:3 ⧉אֶל־פָּנָ֥יוelpanavsur son visage 2 Samuel 14:22:4 ⧉אַ֛רְצָהartsaà terre 2 Samuel 14:22:5 ⧉וַיִּשְׁתַּ֖חוּvayishtakhuet se prosterna 2 Samuel 14:22:6 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhet bénit 2 Samuel 14:22:7 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekhle roi 2 Samuel 14:22:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 14:22:9 ⧉יוֹאָ֡בyoavJoab 2 Samuel 14:22:10 ⧉הַיּוֹם֩hayomaujourd'hui 2 Samuel 14:22:11 ⧉יָדַ֨עyadail sut 2 Samuel 14:22:12 ⧉עַבְדְּךָ֜avdekhaton serviteur 2 Samuel 14:22:13 ⧉כִּי־מָצָ֨אתִיkimatsatique j'ai trouvé 2 Samuel 14:22:14 ⧉חֵ֤ןkhenfaveur 2 Samuel 14:22:15 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhaà tes yeux 2 Samuel 14:22:16 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Samuel 14:22:17 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:22:18 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasace qu'il a fait 2 Samuel 14:22:19 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:22:20 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevarla parole de 2 Samuel 14:22:21 ⧉עבדוavdoson serviteur 2 Samuel 14:22:22 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
| 22. Traduction Formelle Alors Joab tomba face contre terre, se prosterna et bénit le roi. Puis Joab dit : « Aujourd’hui, ton serviteur sait qu’il a trouvé grâce à tes yeux, ô mon seigneur le roi, puisque le roi a fait ce que ton serviteur lui a demandé. » |
| 22. Traduction Dynamique Joab s’inclina profondément, face contre le sol ; il se prosterna et bénit le roi. Il déclara : « Aujourd’hui, je sais que j’ai reçu ta faveur, ô roi mon maître, car tu as fait ce que ton serviteur t’a demandé. » |