וַיֹּ֣אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-yo-MER

   et dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב

   va-yo-MER yo-AV

   et dit Joab
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ׃

   va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

   et dit Joab aujourd'hui il sut ton serviteur que j'ai trouvé faveur à tes yeux mon seigneur le roi ce qu'il a fait le roi la parole de son serviteur ton serviteur
4. sentence🔊 וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ׃

   va-yi-POL yo-AV el-pa-NAV AR-tsa va-yish-ta-KHU va-ye-va-REKH et-ha-ME-lekh va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

   et il tomba Joab sur son visage à terre et se prosterna et bénit le roi et dit Joab aujourd'hui il sut ton serviteur que j'ai trouvé faveur à tes yeux mon seigneur le roi ce qu'il a fait le roi la parole de son serviteur ton serviteur

Exégèse

Le discours direct, introduit par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, s’ouvre sur une causalité ki-matsati khen {כִּי־מָצָאתִי חֵן | kî-mā-ṣā-ti ḥên}, où le parfait yada {יָדַע | yā-ḏaʿ} et le complément expriment la prise de conscience de la faveur. La structure relative asher-asah et-devar avdo avdecha met en relief la fidélité du roi à la demande de son serviteur.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire”