2 Samuel 14:23:72 Sam.14.23.W7BAT
יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
yerushalayim
“à Jérusalem”
- Translittération
- ye-ru-sha-LA-yim
- Étendue
- yeh-roo-shaa-LAA-yihm
- API
- /jəruːʃaˈlaːjim/
Signification par langue
- French
- à Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ru-sha-LA-yim
- clause
va-ya-VE et-av-sha-LOM ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
va-ya-KAM yo-AV va-ye-LEKH ge-shu-RA va-ya-VE et-av-sha-LOM ye-ru-sha-LA-yim
Exégèse
La particule éth {אֶת־ | ʾet} 'marqueur d’objet direct' introduit Absalom, et yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim} 'Jérusalem' porté par le suffixe –ayim souligne la majesté de la cité. Cette structure rapide et solennelle prépare le retour crucial d’Absalom.
En contexte — 2 Samuel 14:23
Joab se leva, partit pour Gueschur, puis ramena Absalom à Jérusalem .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 14:23 ; ainsi le mot hébreu יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (yerushalayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.23.W7.S1) et chaque caractère.