| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:23:1 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 14:23:2 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 14:23:3 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 14:23:4 ⧉גְּשׁ֑וּרָהgeshuraà Gueschur 2 Samuel 14:23:5 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet il amena 2 Samuel 14:23:6 ⧉אֶת־אַבְשָׁל֖וֹםetavshalomAbsalom 2 Samuel 14:23:7 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃פyerushalayimà Jérusalem |
| 23. Traduction Formelle Joab se leva, partit pour Gueschur, puis ramena Absalom à Jérusalem. |
| 23. Traduction Dynamique Joab se mit en route pour Gueschur et ramena Absalom à Jérusalem. |