2 Samuel 14:25:12 Sam.14.25.W1BAT
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם
ukheavshalom
“et comme Absalom ou quant à Absalom”
- Translittération
- u-khe-av-sha-LOM
- Étendue
- oo-kheh-av-shah-LOHM
- API
- /uχăʔav.ʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- et comme Absalom ou quant à Absalom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-av-sha-LOM
- clause
u-khe-av-sha-LOM lo-ha-YA ish-ya-FE be-khol-yis-ra-EL le-hal-LEL me-OD
- sentence
u-khe-av-sha-LOM lo-ha-YA ish-ya-FE be-khol-yis-ra-EL le-hal-LEL me-OD mi-KAF rag-LO ve-AD kad-ke-DO lo-ha-YA VO MUM
Exégèse
La particule comparative u-ke-avshalom {וּכְאַבְשָׁל֗וֹם | û-kə-ʾaḇ-šā-lōm} « et comme Absalom » inaugure la mise en contraste.
Racine et étymologie
composé av + sh-l-mʾav + šā-lōm
“père de paix”
En contexte — 2 Samuel 14:25
Quant à Absalom , il n’y avait dans tout Israël aucun homme aussi beau, tant on le louait ; de la plante du pied jusqu’au sommet de la tête, il n’avait en lui aucun défaut .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 14:25 ; ainsi le mot hébreu וּכְאַבְשָׁל֗וֹם (ukheavshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.25.W1.S1) et chaque caractère.