| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:25:1 ⧉וּכְאַבְשָׁל֗וֹםukheavshalomet comme Absalom ou quant à Absalom 2 Samuel 14:25:2 ⧉לֹא־הָיָ֧הlohayail n’y avait pas 2 Samuel 14:25:3 ⧉אִישׁ־יָפֶ֛הishyafeun homme beau 2 Samuel 14:25:4 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖לbekholyisraeldans tout Israël 2 Samuel 14:25:5 ⧉לְהַלֵּ֣לlehallelpour louer 2 Samuel 14:25:6 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 2 Samuel 14:25:7 ⧉מִכַּ֤ףmikafdepuis la plante 2 Samuel 14:25:8 ⧉רַגְלוֹ֙raglode son pied 2 Samuel 14:25:9 ⧉וְעַ֣דveadet jusqu’à 2 Samuel 14:25:10 ⧉קָדְקֳד֔וֹkadkedoson sommet de la tête 2 Samuel 14:25:11 ⧉לֹא־הָ֥יָהlohayail n’y avait pas 2 Samuel 14:25:12 ⧉ב֖וֹvoen lui 2 Samuel 14:25:13 ⧉מֽוּם׃mumdéfaut |
| 25. Traduction Formelle Quant à Absalom, il n’y avait dans tout Israël aucun homme aussi beau, tant on le louait ; de la plante du pied jusqu’au sommet de la tête, il n’avait en lui aucun défaut. |
| 25. Traduction Dynamique Absalom était réputé comme l’homme le plus beau de tout Israël et célébré par tous ; des pieds à la tête, il était sans défaut. |