כִּֽי־כָבֵ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־כָבֵ֥ד

   ki-kha-VED

   car c'était lourd
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו

   ki-kha-VED a-LA-v

   car c'était lourd sur lui
3. clause🔊 וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ

   u-ve-gal-KHO et-RO-sho ve-ha-YA mik-KETS ya-MIM la-ya-MIM a-SHER ye-gal-LE-akh ki-kha-VED a-LA-v ve-gil-KHO

   et quand il se rasait sa tête et il arrivait à la fin de jours à ces jours que il se rasait car c'était lourd sur lui et il le rasait
4. sentence🔊 וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃

   u-ve-gal-KHO et-RO-sho ve-ha-YA mik-KETS ya-MIM la-ya-MIM a-SHER ye-gal-LE-akh ki-kha-VED a-LA-v ve-gil-KHO ve-sha-KAL et-se-AR ro-SHO ma-TA-yim she-ka-LIM be-E-ven ha-ME-lekh

   et quand il se rasait sa tête et il arrivait à la fin de jours à ces jours que il se rasait car c'était lourd sur lui et il le rasait et il pesa les cheveux de sa tête deux cents sicles selon une pierre de le roi

Exégèse

Le pronom relatif ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾăšer} établit le lien syntaxique vers yə-gal-lē-aḥ {יְגַלֵּחַ | yəgallēʻaḥ}, tandis que kî kā-vēd ʿā-lāyw {כִּי כָבֵד עָלָיו | kî kāvēd ʿālāyw} introduit la cause de l’action. Les verbes successifs wə-gil-lə-ḥō et wə-šā-qal structurent le passage du rasage au pesage, soulignant à la fois le rituel et la précision du poids.