| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:26:1 ⧉וּֽבְגַלְּחוֹ֮uvegalkhoet quand il se rasait 2 Samuel 14:26:2 ⧉אֶת־רֹאשׁוֹ֒etroshosa tête 2 Samuel 14:26:3 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayaet il arrivait 2 Samuel 14:26:4 ⧉מִקֵּ֨ץmikketsà la fin de 2 Samuel 14:26:5 ⧉יָמִ֤יםyamimjours 2 Samuel 14:26:6 ⧉לַיָּמִים֙layamimà ces jours 2 Samuel 14:26:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 14:26:8 ⧉יְגַלֵּ֔חַyegalleakhil se rasait 2 Samuel 14:26:9 ⧉כִּֽי־כָבֵ֥דkikhavedcar c'était lourd 2 Samuel 14:26:10 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui 2 Samuel 14:26:11 ⧉וְגִלְּח֑וֹvegilkhoet il le rasait 2 Samuel 14:26:12 ⧉וְשָׁקַל֙veshakalet il pesa 2 Samuel 14:26:13 ⧉אֶת־שְׂעַ֣רetsearles cheveux de 2 Samuel 14:26:14 ⧉רֹאשׁ֔וֹroshosa tête 2 Samuel 14:26:15 ⧉מָאתַ֥יִםmatayimdeux cents 2 Samuel 14:26:16 ⧉שְׁקָלִ֖יםshekalimsicles 2 Samuel 14:26:17 ⧉בְּאֶ֥בֶןbeevenselon une pierre de 2 Samuel 14:26:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 26. Traduction Formelle Lorsque Absalom se rasait la tête, c’était à la fin de chaque année, au moment où il procédait à ce rasage, car sa chevelure lui pesait ; alors il la coupait. Puis il pesait les cheveux de sa tête : deux cents sicles selon la pierre du roi. |
| 26. Traduction Dynamique À intervalles réguliers, Absalom se coupait la chevelure parce qu’elle lui pesait trop ; il la coupait, puis la pesait : deux cents sicles selon la pierre du roi. |