2 Samuel 14:27:112 Sam.14.27.W11BAT
אִשָּׁ֖ה
isha
“une femme”
- Translittération
- i-SHA
- Étendue
- ih-SHAA
- API
- /ʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- une femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-SHA
- clause
HI ha-ye-TA i-SHA ye-FAT mar-E
- sentence
va-yu-VA-le-du le-av-sha-LOM she-lo-SHA va-NIM u-VAT a-KHAT u-she-MA ta-MAR HI ha-ye-TA i-SHA ye-FAT mar-E
Exégèse
La formule ušəmah Tamar {וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר | u·še·māh tā·mār} réalise une attribution nominale, puis la juxtaposition de hi hayetah ishah {הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה | hî ha·yə·ṯāh ʾiš·šāh} et de yefat marʾeh {יְפַ֥ת מַרְאֶֽה | yə·phat mar·ʾeh} décrit la beauté de Tamar. En français, la succession de propositions juxtaposées restitue l’enchaînement et la densité du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-halef-shin-heh
“femme”
En contexte — 2 Samuel 14:27
Absalom eut trois fils et une fille ; son nom était Tamar. Elle était d’une belle apparence .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 14:27 ; ainsi le mot hébreu אִשָּׁ֖ה (isha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.27.W11.S1) et chaque caractère.