הִ֣יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִ֣יא

   HI

   elle
2. phraseyour reading level🔊 הִ֣יא הָיְתָ֔ה

   HI ha-ye-TA

   elle était
3. clause🔊 הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

   HI ha-ye-TA i-SHA ye-FAT mar-E

   elle était une femme belle de apparence
4. sentence🔊 וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

   va-yu-VA-le-du le-av-sha-LOM she-lo-SHA va-NIM u-VAT a-KHAT u-she-MA ta-MAR HI ha-ye-TA i-SHA ye-FAT mar-E

   et naquirent à Absalom trois des fils et une fille une et son nom Tamar elle était une femme belle de apparence

Exégèse

La formule ušəmah Tamar {וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר | u·še·māh tā·mār} réalise une attribution nominale, puis la juxtaposition de hi hayetah ishah {הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה | hî ha·yə·ṯāh ʾiš·šāh} et de yefat marʾeh {יְפַ֥ת מַרְאֶֽה | yə·phat mar·ʾeh} décrit la beauté de Tamar. En français, la succession de propositions juxtaposées restitue l’enchaînement et la densité du texte hébreu.