2 Samuel 14:28:42 Sam.14.28.W4BAT
שְׁנָתַ֣יִם
shenatayim
“deux ans”
- Translittération
- she-na-TA-yim
- Étendue
- sheh-naa-TAH-yihm
- API
- /ʃənaːˈθajim/
Signification par langue
- French
- deux ans
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-na-TA-yim
- phraseyour reading level
she-na-TA-yim ya-MIM
- clause
va-YE-shev av-sha-LOM bi-ru-sha-LIM she-na-TA-yim ya-MIM
- sentence
va-YE-shev av-sha-LOM bi-ru-sha-LIM she-na-TA-yim ya-MIM u-fe-NE ha-ME-lekh LO ra-A
Exégèse
L’expression shnatayim yamim {שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים | šə-nā-ṭayim yā-mîm} combine duel et pluriel pour insister sur la durée intégrale.
Racine et étymologie
racine š-n-hshin-nun-he
“deux”
En contexte — 2 Samuel 14:28
Absalom demeura à Jérusalem durant deux années , sans voir la face du roi .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 14:28 ; ainsi le mot hébreu שְׁנָתַ֣יִם (shenatayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.28.W4.S1) et chaque caractère.