2 Samuel 14:28:62 Sam.14.28.W6BAT
וּפְנֵ֥י
ufene
“et la face de”
- Translittération
- u-fe-NE
- Étendue
- oo-feh-NEE
- API
- /uːfəˈneː/
Signification par langue
- French
- et la face de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fe-NE
- phraseyour reading level
u-fe-NE ha-ME-lekh
- clause
u-fe-NE ha-ME-lekh LO ra-A
- sentence
va-YE-shev av-sha-LOM bi-ru-sha-LIM she-na-TA-yim ya-MIM u-fe-NE ha-ME-lekh LO ra-A
Exégèse
Enfin, la construction upnei hamelech lo ra'ah {וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה | u-pə-nē ha-me-lekh lō rā-ʾāh} lie la négation à l’impossibilité de rencontrer l’autorité royale. L’ordre français Sujet-Verbe-Complément reflète l’enchaînement : action, lieu, durée, privation.
Racine et étymologie
racine p-n-hpe-nun-he
“face, présence”
En contexte — 2 Samuel 14:28
Absalom demeura à Jérusalem durant deux années , sans voir la face du roi .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 14:28 ; ainsi le mot hébreu וּפְנֵ֥י (ufene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.28.W6.S1) et chaque caractère.