לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א רָאָֽה׃

   LO ra-A

   ne pas il vit
3. clause🔊 וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃

   u-fe-NE ha-ME-lekh LO ra-A

   et la face de le roi ne pas il vit
4. sentence🔊 וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃

   va-YE-shev av-sha-LOM bi-ru-sha-LIM she-na-TA-yim ya-MIM u-fe-NE ha-ME-lekh LO ra-A

   et il habita Absalom à Jérusalem deux ans jours et la face de le roi ne pas il vit

Exégèse

Enfin, la construction upnei hamelech lo ra'ah {וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה | u-pə-nē ha-me-lekh lō rā-ʾāh} lie la négation à l’impossibilité de rencontrer l’autorité royale. L’ordre français Sujet-Verbe-Complément reflète l’enchaînement : action, lieu, durée, privation.

Racine et étymologie

racine m-l-ʾ🔊 מ־ל־א

“messager”