2 Samuel 14:29:132 Sam.14.29.W13BAT
שֵׁנִ֔ית
shenit
“une seconde fois”
- Translittération
- she-NIT
- Étendue
- sheh-NIHT
- API
- /ʃeːˈniːt/
Signification par langue
- French
- une seconde fois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-NIT
- clause
va-yish-LAKH OD she-NIT ve-LO a-VA la-VO
- sentence
va-yish-LAKH av-sha-LOM el-yo-AV lish-LO-akh o-TO el-ha-ME-lekh ve-LO a-VA la-VO e-LAV va-yish-LAKH OD she-NIT ve-LO a-VA la-VO
Exégèse
La reprise de vayishlach et l’adverbe od shenit {עוֹד שֵׁנִית | ʿōḏ šē-nîṯ} renforce l’insistance d’Absalom. Les vav consécutives orchestrent la progression temporelle, conservant la tension entre la demande et le refus.
En contexte — 2 Samuel 14:29
Absalom fit appeler Joab pour l’envoyer vers le roi ; mais Joab refusa de venir. Absalom le fit appeler une seconde fois, et Joab refusa encore de venir.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:29:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 14:29 ; ainsi le mot hébreu שֵׁנִ֔ית (shenit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.29.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.29.W13.S1) et chaque caractère.