| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:29:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 14:29:2 ⧉אַבְשָׁל֜וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 14:29:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֗בelyoavà Joab 2 Samuel 14:29:4 ⧉לִשְׁלֹ֤חַlishloakhpour envoyer 2 Samuel 14:29:5 ⧉אֹתוֹ֙otolui 2 Samuel 14:29:6 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 14:29:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 14:29:8 ⧉אָבָ֖הavail voulut 2 Samuel 14:29:9 ⧉לָב֣וֹאlavovenir 2 Samuel 14:29:10 ⧉אֵלָ֑יוelavvers lui 2 Samuel 14:29:11 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 14:29:12 ⧉עוֹד֙odencore 2 Samuel 14:29:13 ⧉שֵׁנִ֔יתshenitune seconde fois 2 Samuel 14:29:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 14:29:15 ⧉אָבָ֖הavail voulut 2 Samuel 14:29:16 ⧉לָבֽוֹא׃lavovenir |
| 29. Traduction Formelle Absalom fit appeler Joab pour l’envoyer vers le roi ; mais Joab refusa {avah: consentir, accepter} de venir. Absalom le fit appeler une seconde fois, et Joab refusa encore de venir. |
| 29. Traduction Dynamique Absalom demanda à Joab de le présenter au roi, mais Joab refusa de venir. Il insista une deuxième fois, mais Joab ne se présenta toujours pas. |