2 Samuel 14:29:82 Sam.14.29.W8BAT
אָבָ֖ה
ava
“il voulut”
- Translittération
- a-VA
- Étendue
- aa-VAA
- API
- /ʔaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- il voulut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VA
- phraseyour reading level
ve-LO a-VA
- clause
va-yish-LAKH av-sha-LOM el-yo-AV lish-LO-akh o-TO el-ha-ME-lekh ve-LO a-VA la-VO e-LAV
- sentence
va-yish-LAKH av-sha-LOM el-yo-AV lish-LO-akh o-TO el-ha-ME-lekh ve-LO a-VA la-VO e-LAV va-yish-LAKH OD she-NIT ve-LO a-VA la-VO
Exégèse
La négation velo {וְלֹא | wə-lōʾ} associée au parfait avah {אָבָה | ʾā-ḇāh} souligne le refus de déplacement de Joab.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-h
“consentir, désirer”
En contexte — 2 Samuel 14:29
Absalom fit appeler Joab pour l’envoyer vers le roi ; mais Joab refusa de venir. Absalom le fit appeler une seconde fois, et Joab refusa encore de venir.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 14:29 ; ainsi le mot hébreu אָבָ֖ה (ava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.29.W8.S1) et chaque caractère.