2 Samuel 14:3:102 Sam.14.3.W10BAT
בְּפִֽיהָ׃
befiha
“dans sa bouche”
- Translittération
- be-FI-ha
- Étendue
- beh-FEE-hah
- API
- /bəˈfiː.haː/
Signification par langue
- French
- dans sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-FI-ha
- clause
va-ya-SEM yo-AV et-ha-de-va-RIM be-FI-ha
- sentence
u-VA-t el-ha-ME-lekh ve-dib-BAR-te e-LAV ka-da-VAR ha-ZE va-ya-SEM yo-AV et-ha-de-va-RIM be-FI-ha
Exégèse
Le récit bascule ensuite avec va-yasem {וַיָּ֧שֶׂם | way-yā-śem}, où Yoav {יוֹאָ֛ב | yô-ʾāv} place le complément d’objet direct ha-devarim {הַדְּבָרִ֖ים | ha-də-ḇā-rîm} dans be-fiha {בְּפִֽיהָ | bə-p̄î-hā}, soulignant la délégation de la parole. Cette série vav–infinitif traduit l’enchaînement des actions dans la structure narrative.
En contexte — 2 Samuel 14:3
Puis tu te présenteras au roi et tu lui diras ces paroles ; Joab plaça le discours dans sa bouche.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 14:3 ; ainsi le mot hébreu בְּפִֽיהָ׃ (befiha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.3.W10.S1) et chaque caractère.