| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:3:1 ⧉וּבָאת֙uvatet tu viendras 2 Samuel 14:3:2 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 14:3:3 ⧉וְדִבַּ֥רְתְּvedibbarteet tu parleras 2 Samuel 14:3:4 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 2 Samuel 14:3:5 ⧉כַּדָּבָ֣רkadavarselon la parole ou la chose 2 Samuel 14:3:6 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Samuel 14:3:7 ⧉וַיָּ֧שֶׂםvayasemet il mit 2 Samuel 14:3:8 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 14:3:9 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarimles paroles 2 Samuel 14:3:10 ⧉בְּפִֽיהָ׃befihadans sa bouche |
| 3. Traduction Formelle Puis tu te présenteras au roi et tu lui diras ces paroles ; Joab plaça le discours dans sa bouche. |
| 3. Traduction Dynamique Tu iras voir le roi pour lui transmettre ce message ; et Joab lui indiqua exactement quoi dire. |