2 Samuel 14:31:12 Sam.14.31.W1BAT
וַיָּ֣קָם
vayakam
“et il se leva”
- Translittération
- va-ya-KAM
- Étendue
- vah-yah-KAAM
- API
- /vaj.jaˈqaːm/
Signification par langue
- French
- et il se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM yo-AV
- clause
va-ya-KAM yo-AV va-ya-VO el-av-sha-LOM ha-BAI-ta
- sentence
va-ya-KAM yo-AV va-ya-VO el-av-sha-LOM ha-BAI-ta va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH
Exégèse
Le récit enchaîne deux perfects successifs wa-yā-qām {וַיָּקָם | wa-yā-qām} ‘il se leva’ et wa-yā-ḇōʾ {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} ‘il vint’ pour souligner la succession d’événements.
Racine et étymologie
racine qoph–waw–memq-w-m
“se lever”
En contexte — 2 Samuel 14:31
Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom dans sa maison, puis il lui dit : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu dans la parcelle dont je suis propriétaire ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 14:31 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֣קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.31.W1.S1) et chaque caractère.