| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:31:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 14:31:2 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 14:31:3 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il vint 2 Samuel 14:31:4 ⧉אֶל־אַבְשָׁל֖וֹםelavshalomvers Absalom 2 Samuel 14:31:5 ⧉הַבָּ֑יְתָהhabaitaà la maison ou vers la maison 2 Samuel 14:31:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 14:31:7 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Samuel 14:31:8 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 2 Samuel 14:31:9 ⧉הִצִּ֧יתוּhitsituils ont mis le feu 2 Samuel 14:31:10 ⧉עֲבָדֶ֛ךָavadekhates serviteurs 2 Samuel 14:31:11 ⧉אֶת־הַחֶלְקָ֥הethakhelkala portion ou le champ 2 Samuel 14:31:12 ⧉אֲשֶׁר־לִ֖יasherliqui est à moi 2 Samuel 14:31:13 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshavec du feu ou dans le feu |
| 31. Traduction Formelle Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom dans sa maison, puis il lui dit : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu dans la parcelle dont je suis propriétaire ? » |
| 31. Traduction Dynamique Joab s’est levé et est allé trouver Absalom chez lui, puis il lui a demandé : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils incendié mon champ ? » |