אֶת־הַחֶלְקָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַחֶלְקָ֥ה

   et-ha-khel-KA

   la portion ou le champ
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י

   et-ha-khel-KA a-sher-LI

   la portion ou le champ qui est à moi
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃

   va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH

   et il dit à lui pourquoi ils ont mis le feu tes serviteurs la portion ou le champ qui est à moi avec du feu ou dans le feu
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃

   va-ya-KAM yo-AV va-ya-VO el-av-sha-LOM ha-BAI-ta va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH

   et il se leva Joab et il vint vers Absalom à la maison ou vers la maison et il dit à lui pourquoi ils ont mis le feu tes serviteurs la portion ou le champ qui est à moi avec du feu ou dans le feu

Exégèse

La phrase d’objet hachelqāh ʾăšer-lî bâ-ʾēš {הַחֶלְקָה אֲשֶׁר־לִי בָּאֵשׁ | ḥel-qā(h) ʾăšer-lî bâ-ʾēš} ‘la parcelle qui m’appartient par le feu’ combine marque d’objet, nom défini, relative de possession et complément de moyen pour décrire précisément l’acte. En français, cette précision se traduit par la question directe (« Pourquoi ? ») et l’emploi de la relative (« dont je suis propriétaire ») ainsi que du complément de moyen (« par le feu »).

Racine et étymologie

racine ḥ-l-q🔊 ח-ל-קḥêṯ-lamed-qôp

“portion, part”