2 Samuel 14:31:132 Sam.14.31.W13BAT
בָּאֵֽשׁ׃
baesh
“avec du feu ou dans le feu”
- Translittération
- ba-ESH
- Étendue
- baa-EESH
- API
- /baːˈʔeːʃ/
Signification par langue
- French
- avec du feu ou dans le feu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ESH
- clause
va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH
- sentence
va-ya-KAM yo-AV va-ya-VO el-av-sha-LOM ha-BAI-ta va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH
Exégèse
La phrase d’objet hachelqāh ʾăšer-lî bâ-ʾēš {הַחֶלְקָה אֲשֶׁר־לִי בָּאֵשׁ | ḥel-qā(h) ʾăšer-lî bâ-ʾēš} ‘la parcelle qui m’appartient par le feu’ combine marque d’objet, nom défini, relative de possession et complément de moyen pour décrire précisément l’acte. En français, cette précision se traduit par la question directe (« Pourquoi ? ») et l’emploi de la relative (« dont je suis propriétaire ») ainsi que du complément de moyen (« par le feu »).
Racine et étymologie
racine b-ʾ-šbet-alef-shin
“feu”
En contexte — 2 Samuel 14:31
Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom dans sa maison, puis il lui dit : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu dans la parcelle dont je suis propriétaire ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 14:31 ; ainsi le mot hébreu בָּאֵֽשׁ׃ (baesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.31.W13.S1) et chaque caractère.