וַיֹּ֣אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו

   va-yo-MER e-LAV

   et il dit à lui
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃

   va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH

   et il dit à lui pourquoi ils ont mis le feu tes serviteurs la portion ou le champ qui est à moi avec du feu ou dans le feu
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃

   va-ya-KAM yo-AV va-ya-VO el-av-sha-LOM ha-BAI-ta va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH

   et il se leva Joab et il vint vers Absalom à la maison ou vers la maison et il dit à lui pourquoi ils ont mis le feu tes serviteurs la portion ou le champ qui est à moi avec du feu ou dans le feu

Exégèse

La transition au discours direct s’effectue par wa-yō-mer ʾê-lāw {וַיֹּאמֶר אֵלָיו | wa-yō-mer ʾê-lāw} ‘il dit à lui’, suivi de l’interrogatif lā-māh {לָמָּה | lā-māh} ‘pourquoi’, qui instaure la mise en cause.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire”