וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י

   ve-im-yesh-BI

   et s'il y a en moi
2. phraseyour reading level🔊 וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן

   ve-im-yesh-BI a-VON

   et s'il y a en moi faute
3. clause🔊 וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃

   ve-a-TA e-re-E pe-NE ha-ME-lekh ve-im-yesh-BI a-VON ve-he-mi-TA-ni

   et maintenant que je voie le visage de le roi et s'il y a en moi faute alors qu'il me fasse mourir
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃

   va-YO-mer av-sha-LOM el-yo-AV hi-NE sha-lakh-TI e-LE-kha le-MOR BO HE-na ve-esh-le-KHA o-te-KHA el-ha-ME-lekh le-MOR la-MA ba-TI mig-ge-SHUR TOV LI OD a-NI-SHAM ve-a-TA e-re-E pe-NE ha-ME-lekh ve-im-yesh-BI a-VON ve-he-mi-TA-ni

   et il dit Absalom à Joab voici, j'ai envoyé vers toi en disant viens ici et j'enverrai toi vers le roi en disant pourquoi suis-je venu de Geshur meilleur pour moi encore moi là-bas et maintenant que je voie le visage de le roi et s'il y a en moi faute alors qu'il me fasse mourir

Exégèse

L’expression ve-atah ereh penei ham-melekh concrétise le désir d’audience, et la conjonction conditionnelle ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'si' + yesh bi avon ve-hemitani forme une clause acceptant la peine de mort, le Hifil marquant l’action volontaire d’exécution.

Racine et étymologie

racine y-sh-b🔊 י־שׁ־בyod-shin-bet

“demeurer, habiter”