| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:32:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 14:32:2 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 14:32:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֡בelyoavà Joab 2 Samuel 14:32:4 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici, 2 Samuel 14:32:5 ⧉שָׁלַ֣חְתִּיshalakhtij'ai envoyé 2 Samuel 14:32:6 ⧉אֵלֶ֣יךָelekhavers toi 2 Samuel 14:32:7 ⧉לֵאמֹ֡רlemoren disant 2 Samuel 14:32:8 ⧉בֹּ֣אboviens 2 Samuel 14:32:9 ⧉הֵ֠נָּהhenaici 2 Samuel 14:32:10 ⧉וְאֶשְׁלְחָה֩veeshlekhaet j'enverrai 2 Samuel 14:32:11 ⧉אֹתְךָ֨otekhatoi 2 Samuel 14:32:12 ⧉אֶל־הַמֶּ֜לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 14:32:13 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Samuel 14:32:14 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi 2 Samuel 14:32:15 ⧉בָּ֙אתִי֙batisuis-je venu 2 Samuel 14:32:16 ⧉מִגְּשׁ֔וּרmiggeshurde Geshur 2 Samuel 14:32:17 ⧉ט֥וֹבtovmeilleur 2 Samuel 14:32:18 ⧉לִ֖יlipour moi 2 Samuel 14:32:19 ⧉עֹ֣דodencore 2 Samuel 14:32:20 ⧉אֲנִי־שָׁ֑םanishammoi là-bas 2 Samuel 14:32:21 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Samuel 14:32:22 ⧉אֶרְאֶה֙ereeque je voie 2 Samuel 14:32:23 ⧉פְּנֵ֣יpenele visage de 2 Samuel 14:32:24 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:32:25 ⧉וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥יveimyeshbiet s'il y a en moi 2 Samuel 14:32:26 ⧉עָוֺ֖ןavonfaute 2 Samuel 14:32:27 ⧉וֶהֱמִתָֽנִי׃vehemitanialors qu'il me fasse mourir |
| 32. Traduction Formelle Absalom dit à Joab : « Écoute, je t’ai envoyé pour te dire : “Viens ici ; je veux t’envoyer vers le roi afin que tu lui dises : ‘Pourquoi suis-je revenu de Gueschur ? Il eût mieux valu que je sois encore là-bas.’” Maintenant, je veux voir la face du roi ; et s’il y a quelque faute en moi, qu’il me fasse mourir. » |
| 32. Traduction Dynamique Absalom dit à Joab : « Je t’ai fait venir pour que tu te rendes auprès du roi et lui demandes : “Pourquoi suis-je revenu de Gueschur ? J’aurais préféré y rester.” À présent, j’aimerais voir la face du roi ; et s’il y a une faute en moi, qu’il me fasse exécuter. » |