2 Samuel 14:32:72 Sam.14.32.W7BAT
לֵאמֹ֡ר
lemor
“en disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- leh-MOHR
- API
- /leːˈʔmoːr/
Signification par langue
- French
- en disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- phraseyour reading level
hi-NE sha-lakh-TI e-LE-kha le-MOR
- clause
va-YO-mer av-sha-LOM el-yo-AV hi-NE sha-lakh-TI e-LE-kha le-MOR BO HE-na ve-esh-le-KHA o-te-KHA el-ha-ME-lekh le-MOR la-MA ba-TI mig-ge-SHUR TOV LI OD a-NI-SHAM
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM el-yo-AV hi-NE sha-lakh-TI e-LE-kha le-MOR BO HE-na ve-esh-le-KHA o-te-KHA el-ha-ME-lekh le-MOR la-MA ba-TI mig-ge-SHUR TOV LI OD a-NI-SHAM ve-a-TA e-re-E pe-NE ha-ME-lekh ve-im-yesh-BI a-VON ve-he-mi-TA-ni
Exégèse
Le double lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} 'dire' segmente l’ordre initial (« viens ici ») et l’envoi auprès du roi.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾ-m-r
“dire”
En contexte — 2 Samuel 14:32
Absalom dit à Joab : « Écoute, je t’ai envoyé pour te dire : “Viens ici ; je veux t’envoyer vers le roi afin que tu lui dises : ‘Pourquoi suis-je revenu de Gueschur ? Il eût mieux valu que je sois encore là-bas.’” Maintenant, je veux voir la face du roi ; et s’il y a quelque faute en moi, qu’il me fasse mourir. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:32:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 14:32 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹ֡ר (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.32.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.32.W7.S1) et chaque caractère.