ל֧וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ל֧וֹ

   LO

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו

   va-yish-ta-KHU LO al-a-PAV

   et il se prosterna à lui sur sa face
3. clause🔊 וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ya-VO yo-AV el-ha-ME-lekh va-yag-GED-lo va-yik-RA el-av-sha-LOM va-ya-VO el-ha-ME-lekh va-yish-ta-KHU LO al-a-PAV AR-tse lif-NE ha-ME-lekh

   et il vint Joab vers le roi et il le lui raconta et il appela vers Absalom et il vint vers le roi et il se prosterna à lui sur sa face vers le sol devant le roi
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃

   va-ya-VO yo-AV el-ha-ME-lekh va-yag-GED-lo va-yik-RA el-av-sha-LOM va-ya-VO el-ha-ME-lekh va-yish-ta-KHU LO al-a-PAV AR-tse lif-NE ha-ME-lekh va-yish-SAK ha-ME-lekh le-av-sha-LOM

   et il vint Joab vers le roi et il le lui raconta et il appela vers Absalom et il vint vers le roi et il se prosterna à lui sur sa face vers le sol devant le roi et il embrassa le roi à Absalom

Exégèse

Le verbe Hifil vayaged-lo {וַיַּגֶּד־לוֹ֒ | wa-yag-gēḏ-lō} 'et il lui rapporta' crée une subordonnée d’information.

Vayikra {וַיִּקְרָ֤א | wa-yik-rāʾ} 'et il appela' marque la transition vers Absalom, soulignée par el-Avshalom {אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ | ʾel-ʾaḇ-šā-lōm}.

Racine et étymologie

composé av + sh-l-m🔊 אָב + שָׁלוֹםʾav + šā-lōm

“père de paix”