| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:33:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet il vint 2 Samuel 14:33:2 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 2 Samuel 14:33:3 ⧉אֶל־הַמֶּלֶךְ֮elhamelekhvers le roi 2 Samuel 14:33:4 ⧉וַיַּגֶּד־לוֹ֒vayaggedloet il le lui raconta 2 Samuel 14:33:5 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 2 Samuel 14:33:6 ⧉אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙elavshalomvers Absalom 2 Samuel 14:33:7 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint 2 Samuel 14:33:8 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 14:33:9 ⧉וַיִּשְׁתַּ֨חוּvayishtakhuet il se prosterna 2 Samuel 14:33:10 ⧉ל֧וֹloà lui 2 Samuel 14:33:11 ⧉עַל־אַפָּ֛יוalapavsur sa face 2 Samuel 14:33:12 ⧉אַ֖רְצָהartsevers le sol 2 Samuel 14:33:13 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 14:33:14 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:33:15 ⧉וַיִּשַּׁ֥קvayishsaket il embrassa 2 Samuel 14:33:16 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:33:17 ⧉לְאַבְשָׁלֽוֹם׃פleavshalomà Absalom |
| 33. Traduction Formelle Joab vint donc devant le roi et lui rapporta l’affaire. Alors le roi fit appeler Absalom, qui entra auprès de lui. Absalom se prosterna le visage contre terre devant le roi ; ensuite, le roi embrassa Absalom. |
| 33. Traduction Dynamique Joab se rendit auprès du roi et lui exposa la situation. Ensuite, le roi appela Absalom, qui entra à sa rencontre. Absalom s’inclina profondément, le visage au sol devant lui. Alors le roi embrassa Absalom. |