2 Samuel 14:33:152 Sam.14.33.W15BAT
וַיִּשַּׁ֥ק
vayishsak
“et il embrassa”
- Translittération
- va-yish-SAK
- Étendue
- vah-yihsh-SHAK
- API
- /vaj.jiʃˈʃaq/
Signification par langue
- French
- et il embrassa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-SAK
- phraseyour reading level
va-yish-SAK ha-ME-lekh
- clause
va-yish-SAK ha-ME-lekh le-av-sha-LOM
- sentence
va-ya-VO yo-AV el-ha-ME-lekh va-yag-GED-lo va-yik-RA el-av-sha-LOM va-ya-VO el-ha-ME-lekh va-yish-ta-KHU LO al-a-PAV AR-tse lif-NE ha-ME-lekh va-yish-SAK ha-ME-lekh le-av-sha-LOM
Exégèse
Le verbe vayishaq {וַיִּשַּׁ֥ק | wa-yish-shaq} 'et il baisa' clôt la scène par l’expression d’un geste rituel de réconciliation.
En contexte — 2 Samuel 14:33
Joab vint donc devant le roi et lui rapporta l’affaire. Alors le roi fit appeler Absalom, qui entra auprès de lui. Absalom se prosterna le visage contre terre devant le roi ; ensuite, le roi embrassa Absalom.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:33:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 14:33 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשַּׁ֥ק (vayishsak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.33.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.33.W15.S1) et chaque caractère.