2 Samuel 14:4:82 Sam.14.4.W8BAT
וַתִּשְׁתָּ֑חוּ
vatishtakhu
“et elle se prosterna”
- Translittération
- va-tish-ta-KHU
- Étendue
- vah-tihshtah-KHOO
- API
- /vat.tiʃ.taˈħuː/
Signification par langue
- French
- et elle se prosterna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tish-ta-KHU
- clause
va-TO-mer ha-i-SHA ha-te-ko-IT el-ha-ME-lekh va-ti-POL al-a-PE-ha AR-tsa va-tish-ta-KHU
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA ha-te-ko-IT el-ha-ME-lekh va-ti-POL al-a-PE-ha AR-tsa va-tish-ta-KHU va-TO-mer ho-SHI-a ha-ME-lekh
Exégèse
vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer} 'continuité narrative' introduit l’action ; haishah hateqoit {הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית | hāʾiššāh hattəqōʿît} 'identification de la locutrice' précise l’origine ; el-hamelekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel ham-mēleḵ} 'destinataire royal' souligne l’adresse ; la séquence vatipol {וַתִּפֹּל | wa-ttiṗṗōl} 'chute soudaine' puis vatishtahu {וַתִּשְׁתָּחוּ | wa-ttištāḥû} 'prosternation' met en relief le passage de la chute à l’humilité ; le vav consécutif de vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer} 'interpellation finale' prépare hoshiya {הוֹשִׁיעָה | hō-ši-ʿāh} 'appel à la délivrance', renforcé par hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mēleḵ} 'titre royal', structurant le texte en discours–geste–discours.
En contexte — 2 Samuel 14:4
La femme Tekoïte parla au roi ; elle se jeta le visage contre le sol et se prosterna. Puis elle dit : « Ô roi, sauve-moi ! »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 14:4 ; ainsi le mot hébreu וַתִּשְׁתָּ֑חוּ (vatishtakhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.4.W8.S1) et chaque caractère.