| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:4:1 ⧉וַ֠תֹּאמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 14:4:2 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala femme 2 Samuel 14:4:3 ⧉הַתְּקֹעִית֙hatekoitla femme de Tekoa 2 Samuel 14:4:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 14:4:5 ⧉וַתִּפֹּ֧לvatipolet elle tomba 2 Samuel 14:4:6 ⧉עַל־אַפֶּ֛יהָalapehasur son visage 2 Samuel 14:4:7 ⧉אַ֖רְצָהartsaà terre 2 Samuel 14:4:8 ⧉וַתִּשְׁתָּ֑חוּvatishtakhuet elle se prosterna 2 Samuel 14:4:9 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 14:4:10 ⧉הוֹשִׁ֥עָהhoshiasauve, je t’en prie 2 Samuel 14:4:11 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhle roi |
| 4. Traduction Formelle La femme Tekoïte parla au roi ; elle se jeta le visage contre le sol et se prosterna. Puis elle dit : « Ô roi, sauve-moi ! » |
| 4. Traduction Dynamique La femme de Tékoa s’approcha du roi, tomba le visage contre terre et se prosterna. Puis elle cria : « Roi, aide-moi ! » |