2 Samuel 14:6:52 Sam.14.6.W5BAT
שְׁנֵיהֶם֙
shenehem
“tous les deux”
- Translittération
- she-NE-hem
- Étendue
- sheh-NEE-hehm
- API
- /ʃəneːˈhem/
Signification par langue
- French
- tous les deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-NE-hem
- phraseyour reading level
va-yin-NA-tsu she-NE-hem
- clause
u-le-shif-kha-TE-kha she-NE va-NIM va-yin-NA-tsu she-NE-hem ba-sa-DE ve-EN ma-TSIL be-ne-HEM
- sentence
u-le-shif-kha-TE-kha she-NE va-NIM va-yin-NA-tsu she-NE-hem ba-sa-DE ve-EN ma-TSIL be-ne-HEM va-yak-KO ha-e-KHAD et-ha-e-KHAD va-ya-MET o-TO
Exégèse
La construction numérale šə-nê bā-nîm {שְׁנֵי בָנִים | šə-nê bā-nîm} utilise le duel pour regrouper les fils en une unité.
En contexte — 2 Samuel 14:6
Et ta servante avait deux fils ; tous deux se sont battus dans le champ, sans qu’aucun sauveur ne s’interpose entre eux. L’un a frappé l’autre et l’a tué.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 14:6 ; ainsi le mot hébreu שְׁנֵיהֶם֙ (shenehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.6.W5.S1) et chaque caractère.