| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:6:1 ⧉וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙uleshifkhatekhaet à ta servante 2 Samuel 14:6:2 ⧉שְׁנֵ֣יshenedeux 2 Samuel 14:6:3 ⧉בָנִ֔יםvanimfils 2 Samuel 14:6:4 ⧉וַיִּנָּצ֤וּvayinnatsuet ils se querellèrent ou se battirent 2 Samuel 14:6:5 ⧉שְׁנֵיהֶם֙shenehemtous les deux 2 Samuel 14:6:6 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ 2 Samuel 14:6:7 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y avait pas 2 Samuel 14:6:8 ⧉מַצִּ֖ילmatsilquelqu’un pour délivrer ou secourir 2 Samuel 14:6:9 ⧉בֵּֽינֵיהֶ֑םbenehementre eux 2 Samuel 14:6:10 ⧉וַיַּכּ֧וֹvayakkoet il le frappa 2 Samuel 14:6:11 ⧉הָאֶחָ֛דhaekhadl’un 2 Samuel 14:6:12 ⧉אֶת־הָאֶחָ֖דethaekhad{marqueur d’objet direct} l’autre 2 Samuel 14:6:13 ⧉וַיָּ֥מֶתvayametet il mourut 2 Samuel 14:6:14 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
| 6. Traduction Formelle Et ta servante avait deux fils ; tous deux se sont battus dans le champ, sans qu’aucun sauveur ne s’interpose entre eux. L’un a frappé l’autre et l’a tué. |
| 6. Traduction Dynamique Ton employée domestique avait deux fils. Ils se sont disputés dans un champ, sans personne pour les séparer ; alors l’un a porté un coup à l’autre et l’a tué. |