2 Samuel 14:7:112 Sam.14.7.W11BAT
אָחִיו֙
akhiv
“son frère”
- Translittération
- a-KHIV
- Étendue
- aa-KHEEV
- API
- /ʔaːˈħiːv/
Signification par langue
- French
- son frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHIV
- phraseyour reading level
be-NE-fesh a-KHIV
- clause
ve-hin-NE ka-MA khol-ha-mish-pa-KHA al-shif-kha-TE-kha va-yo-me-RU te-NI et-ma-KE a-KHIV u-ne-mi-TE-hu be-NE-fesh a-KHIV a-SHER ha-RAG ve-nash-mi-DA GAM et-ha-yo-RESH
- sentence
ve-hin-NE ka-MA khol-ha-mish-pa-KHA al-shif-kha-TE-kha va-yo-me-RU te-NI et-ma-KE a-KHIV u-ne-mi-TE-hu be-NE-fesh a-KHIV a-SHER ha-RAG ve-nash-mi-DA GAM et-ha-yo-RESH ve-khi-BU et-ga-khal-TI a-SHER nish-a-RA le-vil-TI sum-sim-le-I-shi SHEM u-she-e-RIT al-pe-NE ha-a-da-MA
En contexte — 2 Samuel 14:7
Et voici, toute la famille s'est dressée contre ta servante, en disant : « Remets-nous le meurtrier de son frère, afin que nous le mettions à mort pour la vie de celui qu'il a tué ; et supprimons aussi l'héritier ». Ils éteindraient alors la braise qui me reste, pour que ni nom ni postérité ne subsistent pour mon mari sur la face de la terre.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 14:7 ; ainsi le mot hébreu אָחִיו֙ (akhiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.7.W11.S1) et chaque caractère.