| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:7:1 ⧉וְהִנֵּה֩vehinneet voici, 2 Samuel 14:7:2 ⧉קָ֨מָהkamas’est levée 2 Samuel 14:7:3 ⧉כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜הkholhamishpakhatout le clan 2 Samuel 14:7:4 ⧉עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָalshifkhatekhacontre ta servante 2 Samuel 14:7:5 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils ont dit 2 Samuel 14:7:6 ⧉תְּנִ֣יtenidonne 2 Samuel 14:7:7 ⧉אֶת־מַכֵּ֣הetmake{le} frappeur de 2 Samuel 14:7:8 ⧉אָחִ֗יוakhivson frère 2 Samuel 14:7:9 ⧉וּנְמִיתֵ֙הוּ֙unemitehuet nous le mettrons à mort 2 Samuel 14:7:10 ⧉בְּנֶ֤פֶשׁbenefeshpour la vie de 2 Samuel 14:7:11 ⧉אָחִיו֙akhivson frère 2 Samuel 14:7:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 14:7:13 ⧉הָרָ֔גharagil a tué 2 Samuel 14:7:14 ⧉וְנַשְׁמִ֖ידָהvenashmidaet nous détruirons 2 Samuel 14:7:15 ⧉גַּ֣םgamaussi 2 Samuel 14:7:16 ⧉אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁethayoresh{l’} héritier 2 Samuel 14:7:17 ⧉וְכִבּ֗וּvekhibuet ils éteindront 2 Samuel 14:7:18 ⧉אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙etgakhaltima braise 2 Samuel 14:7:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 14:7:20 ⧉נִשְׁאָ֔רָהnisharaest restée 2 Samuel 14:7:21 ⧉לְבִלְתִּ֧יleviltide sorte à ne pas 2 Samuel 14:7:22 ⧉שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛יsumsimleishipour établir pour mon mari 2 Samuel 14:7:23 ⧉שֵׁ֥םshemun nom 2 Samuel 14:7:24 ⧉וּשְׁאֵרִ֖יתusheeritet un reste 2 Samuel 14:7:25 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la face de 2 Samuel 14:7:26 ⧉הָאֲדָמָֽה׃פhaadamale sol |
| 7. Traduction Formelle Et voici, toute la famille s'est dressée contre ta servante, en disant : « Remets-nous le meurtrier de son frère, afin que nous le mettions à mort pour la vie de celui qu'il a tué ; et supprimons aussi l'héritier ». Ils éteindraient alors la braise qui me reste, pour que ni nom ni postérité ne subsistent pour mon mari sur la face de la terre. |
| 7. Traduction Dynamique Toute la famille s'est mobilisée contre ta servante et a déclaré : « Remettez-nous le meurtrier de son frère, pour que nous puissions l'exécuter et rendre justice à la victime ; nous voulons aussi éliminer l'héritier, afin qu'il ne reste ni nom ni héritier pour mon mari sur la terre. » |