אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙

   et-ga-khal-TI

   ma braise
2. clause🔊 וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-khi-BU et-ga-khal-TI a-SHER nish-a-RA le-vil-TI sum-sim-le-I-shi SHEM u-she-e-RIT al-pe-NE ha-a-da-MA

   et ils éteindront ma braise qui est restée de sorte à ne pas pour établir pour mon mari un nom et un reste sur la face de le sol
3. sentence🔊 וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִיתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-hin-NE ka-MA khol-ha-mish-pa-KHA al-shif-kha-TE-kha va-yo-me-RU te-NI et-ma-KE a-KHIV u-ne-mi-TE-hu be-NE-fesh a-KHIV a-SHER ha-RAG ve-nash-mi-DA GAM et-ha-yo-RESH ve-khi-BU et-ga-khal-TI a-SHER nish-a-RA le-vil-TI sum-sim-le-I-shi SHEM u-she-e-RIT al-pe-NE ha-a-da-MA

   et voici, s’est levée tout le clan contre ta servante et ils ont dit donne {le} frappeur de son frère et nous le mettrons à mort pour la vie de son frère que il a tué et nous détruirons aussi {l’} héritier et ils éteindront ma braise qui est restée de sorte à ne pas pour établir pour mon mari un nom et un reste sur la face de le sol

Exégèse

La métaphore vechibu et gachalti {וְכִבּוּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ | wə-ḵib-bū ʾet-ga-ḥal-tî} « ils éteindraient ma braise » symbolise la fin de tout espoir. La double négation le-bilti shum sim lə-ʾî-šî šēm ū-šə-ʾē-rît ʿal-pə-nê hā-ʾă-dā-māh (« pour ne pas placer et mettre à mon mari nom et postérité sur la face de la terre ») structure la clause finale d’éradication.

Racine et étymologie

racine g-ḥ-l🔊 ג־ח־לg-ḥ-l

“braise, charbon”