2 Samuel 14:7:32 Sam.14.7.W3BAT
כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה
kholhamishpakha
“tout le clan”
- Translittération
- khol-ha-mish-pa-KHA
- Étendue
- khohl-hah-mihsh-pah-KHAA
- API
- /kɔl.ham.mɪʃpaˈħaː/
Signification par langue
- French
- tout le clan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khol-ha-mish-pa-KHA
- phraseyour reading level
ve-hin-NE ka-MA khol-ha-mish-pa-KHA
- clause
ve-hin-NE ka-MA khol-ha-mish-pa-KHA al-shif-kha-TE-kha va-yo-me-RU te-NI et-ma-KE a-KHIV u-ne-mi-TE-hu be-NE-fesh a-KHIV a-SHER ha-RAG ve-nash-mi-DA GAM et-ha-yo-RESH
- sentence
ve-hin-NE ka-MA khol-ha-mish-pa-KHA al-shif-kha-TE-kha va-yo-me-RU te-NI et-ma-KE a-KHIV u-ne-mi-TE-hu be-NE-fesh a-KHIV a-SHER ha-RAG ve-nash-mi-DA GAM et-ha-yo-RESH ve-khi-BU et-ga-khal-TI a-SHER nish-a-RA le-vil-TI sum-sim-le-I-shi SHEM u-she-e-RIT al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégèse
Kol-hammishpachah {כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה | kol-ham-mīš-pā-ḥāh} « toute la famille » et al-shiphatekha {עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ | ʿal-šip-ḥā-te-kā} « contre ta servante » soulignent l’unité de l’accusation.
Racine et étymologie
racine shin-pe-hetš-p-ḥ
“femme asservie”
En contexte — 2 Samuel 14:7
Et voici, toute la famille s'est dressée contre ta servante, en disant : « Remets-nous le meurtrier de son frère, afin que nous le mettions à mort pour la vie de celui qu'il a tué ; et supprimons aussi l'héritier ». Ils éteindraient alors la braise qui me reste, pour que ni nom ni postérité ne subsistent pour mon mari sur la face de la terre.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 14:7 ; ainsi le mot hébreu כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה (kholhamishpakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.7.W3.S1) et chaque caractère.