2 Samuel 14:8:32 Sam.14.8.W3BAT
אֶל־הָאִשָּׁ֖ה
elhaisha
“à la femme”
- Translittération
- el-ha-i-SHA
- Étendue
- ehl-hah-ee-SHAA
- API
- /ʔɛl.haː.ʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- à la femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-i-SHA
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh el-ha-i-SHA le-KHI le-vei-TEKH
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-ha-i-SHA le-KHI le-vei-TEKH va-a-NI a-tsa-VE a-LA-yikh
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} oriente l’impératif lechi {לְכִי | lə-ḵī} vers la destinataire haishah {הָאִשָּׁה | ha-ʾiš-šāh}, et le complément de lieu lebeitêkh {לְבֵיתֵךְ | lə-ḇê-ṯêḵ} précise la destination.
Racine et étymologie
racine alef-shin-healef-shin-he
“femme, épouse”
En contexte — 2 Samuel 14:8
Le roi dit à la femme : « Rentre chez toi ; pour ma part, je donnerai des ordres te concernant. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 14:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָאִשָּׁ֖ה (elhaisha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.8.W3.S1) et chaque caractère.