| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:8:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 14:8:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:8:3 ⧉אֶל־הָאִשָּׁ֖הelhaishaà la femme 2 Samuel 14:8:4 ⧉לְכִ֣יlekhiva 2 Samuel 14:8:5 ⧉לְבֵיתֵ֑ךְleveitekhà ta maison 2 Samuel 14:8:6 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniet moi 2 Samuel 14:8:7 ⧉אֲצַוֶּ֥הatsaveje donnerai l'ordre ou je commanderai 2 Samuel 14:8:8 ⧉עָלָֽיִךְ׃alayikhà ton sujet ou sur toi |
| 8. Traduction Formelle Le roi dit à la femme : « Rentre chez toi ; pour ma part, je donnerai des ordres te concernant. » |
| 8. Traduction Dynamique Le roi lui répondit : « Retourne chez toi ; je prendrai des dispositions pour ton cas. » |