2 Samuel 14:8:52 Sam.14.8.W5BAT
לְבֵיתֵ֑ךְ
leveitekh
“à ta maison”
- Translittération
- le-vei-TEKH
- Étendue
- leh-veh-ee-TEHKH
- API
- /ləveːˈteːx/
Signification par langue
- French
- à ta maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vei-TEKH
- phraseyour reading level
le-KHI le-vei-TEKH
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh el-ha-i-SHA le-KHI le-vei-TEKH
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-ha-i-SHA le-KHI le-vei-TEKH va-a-NI a-tsa-VE a-LA-yikh
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} oriente l’impératif lechi {לְכִי | lə-ḵī} vers la destinataire haishah {הָאִשָּׁה | ha-ʾiš-šāh}, et le complément de lieu lebeitêkh {לְבֵיתֵךְ | lə-ḇê-ṯêḵ} précise la destination.
Racine et étymologie
racine b-y-tb-y-t
“maison”
En contexte — 2 Samuel 14:8
Le roi dit à la femme : « Rentre chez toi ; pour ma part, je donnerai des ordres te concernant. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 14:8 ; ainsi le mot hébreu לְבֵיתֵ֑ךְ (leveitekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.8.W5.S1) et chaque caractère.