2 Samuel 14:9:112 Sam.14.9.W11BAT
וְהַמֶּ֥לֶךְ
vehamelekh
“et le roi”
- Translittération
- ve-ha-ME-lekh
- Étendue
- veh-hah-MEH-lehkh
- API
- /vɛhamˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- et le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
ve-ha-ME-lekh ve-khis-O
- clause
ve-ha-ME-lekh ve-khis-O na-KI
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA hat-te-ko-IT el-ha-ME-lekh a-LAI a-do-NI ha-ME-lekh he-a-VON ve-al-BET a-VI ve-ha-ME-lekh ve-khis-O na-KI
Exégèse
Enfin, ve-ha-melekh ve-khisʾo naki {וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי} exprime le souhait d’exonération du roi et de son pouvoir, rendu par une subordonnée optative indépendante en français.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“roi, souverain”
En contexte — 2 Samuel 14:9
Et la femme de Tekoa dit au roi : « Que la faute soit sur moi, mon seigneur le roi, et sur la maison de mon père ; mais que le roi et son trône soient déclarés innocents. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:9:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 14:9 ; ainsi le mot hébreu וְהַמֶּ֥לֶךְ (vehamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.9.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.9.W11.S1) et chaque caractère.