| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:9:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 14:9:2 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala femme 2 Samuel 14:9:3 ⧉הַתְּקוֹעִית֙hattekoitla femme de Teqoa 2 Samuel 14:9:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 14:9:5 ⧉עָלַ֞יalaisur moi 2 Samuel 14:9:6 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 2 Samuel 14:9:7 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:9:8 ⧉הֶעָוֺ֖ןheavonla faute 2 Samuel 14:9:9 ⧉וְעַל־בֵּ֣יתvealbetet sur la maison de 2 Samuel 14:9:10 ⧉אָבִ֑יavimon père 2 Samuel 14:9:11 ⧉וְהַמֶּ֥לֶךְvehamelekhet le roi 2 Samuel 14:9:12 ⧉וְכִסְא֖וֹvekhisoet son trône 2 Samuel 14:9:13 ⧉נָקִֽי׃סnakiinnocent |
| 9. Traduction Formelle Et la femme de Tekoa dit au roi : « Que la faute soit sur moi, mon seigneur le roi, et sur la maison de mon père ; mais que le roi et son trône soient déclarés innocents. » |
| 9. Traduction Dynamique La femme originaire de Tekoa s’adressa au roi : « Que la responsabilité retombe sur moi et sur la famille de mon père, mon seigneur le roi ; et que le roi et son trône ne soient pas tenus coupables. » |