2 Samuel 15:24:162 Sam.15.24.W16BAT
לַעֲב֥וֹר
laavor
“pour passer”
- Translittération
- la-a-VOR
- Étendue
- lah-ah-VOHR
- API
- /laʕăˈvoːr/
Signification par langue
- French
- pour passer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-VOR
- phraseyour reading level
la-a-VOR min-ha-IR
- clause
ad-TOM khol-ha-AM la-a-VOR min-ha-IR
- sentence
ve-hin-NE gam-tsa-DOK ve-khol-hal-ve-yi-IM i-TO no-se-IM et-a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM va-yats-tsi-KU et-a-RON ha-e-lo-HIM va-ya-AL ev-ya-TAR ad-TOM khol-ha-AM la-a-VOR min-ha-IR
Exégèse
Ad-tom {עַד־תֹּ֥ם | ʿaḏ-tōm} et kol-haam {כָּל־הָעָ֖ם | kāl-hā-ʿām} établissent la durée jusqu’à l’évacuation complète, introduite par la-avor {לַעֲב֥וֹר | la-ʿă-ḇōr} et min-ha’ir {מִן־הָעִֽיר | min-hā-ʿîr}. Cette syntaxe séquentielle met en relief la solennité du transfert sacré.
En contexte — 2 Samuel 15:24
Et voici Tsadok , ainsi que tous les Lévites avec lui, portant l’arche de l’alliance de Dieu . Ils déposèrent l’arche de Dieu, et Ébyatar monta jusqu’à ce que tout le peuple ait achevé de sortir de la ville.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:24:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 15:24 ; ainsi le mot hébreu לַעֲב֥וֹר (laavor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.24.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.24.W16.S1) et chaque caractère.