וּבָכֹֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבָכֹֽה׃

   u-va-KHO

   et pleurant
2. clause🔊 וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃

   ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO kha-FU ISH ro-SHO ve-A-LU a-LO u-va-KHO

   et tout le peuple qui {étaient} avec lui couvrirent chacun sa tête et ils montèrent en montant et pleurant
3. sentence🔊 וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃

   ve-da-VID O-le ve-ma-a-LE ha-ze-TIM o-LE u-vo-KHE ve-ROSH LO kha-FUI ve-HU ho-LEKH ya-KHEF ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO kha-FU ISH ro-SHO ve-A-LU a-LO u-va-KHO

   et David montait par la montée de les oliviers montant et pleurant et {sa} tête à lui couverte et lui allant pieds nus et tout le peuple qui {étaient} avec lui couvrirent chacun sa tête et ils montèrent en montant et pleurant

Exégèse

Enfin, la composition de ve-a-lu aloh u-va-khoh {וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה | wə-ʿā-lû ʿā-lōh ū-bā-kōh} 'monter puis pleurer' lie l’ascension à la lamentation, soulignant l’atmosphère de deuil collectif.

Racine et étymologie

racine b-k-h🔊 ב־כ־הb-k-h

“pleurer”