2 Samuel 15:30:42 Sam.15.30.W4BAT
הַזֵּיתִ֜ים
hazetim
“les oliviers”
- Translittération
- ha-ze-TIM
- Étendue
- hah-zeh-TEEM
- API
- /haz.zeːˈtiːm/
Signification par langue
- French
- les oliviers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ze-TIM
- phraseyour reading level
O-le ve-ma-a-LE ha-ze-TIM
- clause
ve-da-VID O-le ve-ma-a-LE ha-ze-TIM o-LE u-vo-KHE ve-ROSH LO kha-FUI ve-HU ho-LEKH ya-KHEF
- sentence
ve-da-VID O-le ve-ma-a-LE ha-ze-TIM o-LE u-vo-KHE ve-ROSH LO kha-FUI ve-HU ho-LEKH ya-KHEF ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO kha-FU ISH ro-SHO ve-A-LU a-LO u-va-KHO
Exégèse
L’expression be-maaleh hazeitim {בְּמַעֲלֵה הַזֵּיתִים | bə-maʿă-lēh haz-zê-ṯîm} 'dans la montée des Oliviers' localise l’action sur la pente du mont.
En contexte — 2 Samuel 15:30
David gravissait la montée des Oliviers, le visage inondé de larmes et la tête couverte, les pieds nus ; tout le peuple qui l’accompagnait se couvrit la tête, chacun la sienne, et ils s’élevèrent en pleurs .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 15:30 ; ainsi le mot hébreu הַזֵּיתִ֜ים (hazetim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.30.W4.S1) et chaque caractère.