2 Samuel 17:26:12 Sam.17.26.W1BAT
וַיִּ֤חַן
vayikhan
“et campa”
- Translittération
- va-yi-KHAN
- Étendue
- vah-yih-KHAHN
- API
- /vaj.jiˈħan/
Signification par langue
- French
- et campa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-KHAN
- phraseyour reading level
va-yi-KHAN yis-ra-EL
- sentence
va-yi-KHAN yis-ra-EL ve-av-sha-LOM E-rets ha-gil-AD
Exégèse
Le wayyiqtol vayyiḥan {וַיִּ֤חַן | way-yi-ḥan} marque une action narrative ponctuelle au passé, la coordination Yisraʾel ve-Avshalom {יִשְׂרָאֵל וְאַבְשָׁלֹם | yis-rā-ʾēl wə-ʾav-šā-lōm} unit deux noms propres comme sujets d’un même verbe, et la préposition be-erets suivie de ha-Gilʿad {בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד | bə-ʾe-reṣ ha-gil-ʿāḏ} crée un complément de lieu que la traduction rend par « dans le pays de Galaad » pour conserver l’article défini et la relation spatiale.
En contexte — 2 Samuel 17:26
Israël et Absalom dressèrent leur camp dans le pays de Galaad .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 17:26 ; ainsi le mot hébreu וַיִּ֤חַן (vayikhan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.26.W1.S1) et chaque caractère.