וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ

   ve-ET-av-DE-kha

   et {marqueur d'objet direct} ton serviteur
2. phraseyour reading level🔊 יוֹאָ֣ב וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ

   yo-AV ve-ET-av-DE-kha

   Joab et {marqueur d'objet direct} ton serviteur
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֣עַץ רָאִ֣יתִי הֶהָמ֣וֹן הַגָּד֔וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֜לֶךְ יוֹאָ֣ב וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃

   va-yo-MER a-khi-MA-ats ra-I-ti he-ha-MON ha-ga-DOL li-shlo-AKH ET-E-ved ha-ME-lekh yo-AV ve-ET-av-DE-kha ve-LO ya-DA-ti MA

   et il dit Ahimaats j'ai vu un tumulte ou une rumeur de foule le grand en envoyant ou envoyer {marqueur d'objet direct} un serviteur du roi Joab et {marqueur d'objet direct} ton serviteur et ne pas j'ai su quoi
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֣עַץ רָאִ֣יתִי הֶהָמ֣וֹן הַגָּד֔וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֜לֶךְ יוֹאָ֣ב וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃

   va-yo-MER ha-ME-lekh sha-LOM la-NA-ar le-av-sha-LOM va-yo-MER a-khi-MA-ats ra-I-ti he-ha-MON ha-ga-DOL li-shlo-AKH ET-E-ved ha-ME-lekh yo-AV ve-ET-av-DE-kha ve-LO ya-DA-ti MA

   et il dit le roi paix ou bien-être pour le jeune homme pour Absalom et il dit Ahimaats j'ai vu un tumulte ou une rumeur de foule le grand en envoyant ou envoyer {marqueur d'objet direct} un serviteur du roi Joab et {marqueur d'objet direct} ton serviteur et ne pas j'ai su quoi

Exégèse

L’infinitif lishloach ʾet ʿeved hamelekh yoav {לִשְׁלֹחַ אֶת־עֶבֶד הַמֶּלֶךְ יוֹאָב | liš-lō-āḥ ʾet-ʿe-ved ham-me-leḵ yō-ʾāḇ} agit comme complément circonstanciel de temps, et la coordination ve-ʾet lo yadati mah {וְאֶת לֹא יָדַעְתִּי מָה | wə-ʾet lō yā-ḏaʿ-tî mā} exprime l’incertitude de l’observateur.